1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
Dì no alla pirateria, sostieni gli originali
2
00:01:36,120 --> 00:01:38,920
{\an8}ADATTATO DA L'INIZIO DELLA PRIMAVERA SU JJWXC.NET
AUTORE: GU NIANG BIE KU
3
00:02:44,240 --> 00:02:48,160
LA PRIMA TAZZA DI LATTE DI OSMANTO
4
00:02:49,560 --> 00:02:51,920
Questa borsa è troppo costosa.
Non posso sopportarlo.
5
00:02:54,600 --> 00:02:55,720
Quindi non prenderai la borsa,
6
00:02:56,560 --> 00:02:58,120
ma vuoi parlare di sentimenti?
7
00:03:08,280 --> 00:03:09,400
Prendi la borsa.
8
00:03:10,280 --> 00:03:11,120
Dammi una pagnotta.
9
00:03:13,160 --> 00:03:14,920
Hai comprato tutti quei pani.
10
00:03:15,000 --> 00:03:16,120
Non posso prenderne uno?
11
00:03:18,600 --> 00:03:21,080
{\an8}PIÙ BELLEZZA NELLA VITA
12
00:03:35,800 --> 00:03:37,120
Vado, allora.
13
00:03:48,720 --> 00:03:53,040
Quindi ti ha appena dato una borsa
e non hai detto altro?
14
00:03:55,600 --> 00:03:56,720
Non pensarci troppo.
15
00:03:57,240 --> 00:03:58,800
Gli uomini di solito non sono bravi con le parole.
16
00:03:59,400 --> 00:04:02,600
Forse voleva solo regalarti una borsa.
17
00:04:05,880 --> 00:04:09,960
Ma ho visto un sacco di scatole regalo
nel suo baule.
18
00:04:10,560 --> 00:04:14,040
Forse li tiene a portata di mano
per comprare il silenzio della gente.
19
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
Per un compenso così costoso,
20
00:04:20,160 --> 00:04:22,680
Lo terrò sicuramente
il suo piccolo errore è un segreto.
21
00:04:25,120 --> 00:04:27,400
Tao, potresti averlo frainteso?
22
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
Non lo so.
23
00:04:32,400 --> 00:04:33,960
E non voglio saperlo.
24
00:04:36,080 --> 00:04:38,120
Non voglio niente che non sia mio.
25
00:04:42,720 --> 00:04:43,680
Tao.
26
00:04:46,280 --> 00:04:48,920
Potresti non esserne ancora sicuro,
27
00:04:49,000 --> 00:04:50,840
e tu lo negheresti se lo dicessi.
28
00:04:51,560 --> 00:04:54,560
Ma Tao, la verità è che
29
00:04:54,640 --> 00:04:55,600
non sei uno che scherza.
30
00:04:56,400 --> 00:05:00,000
Ti sei innamorata di lui, vero?
31
00:05:00,560 --> 00:05:02,240
Se mi piace, non importa.
32
00:05:02,760 --> 00:05:05,240
Mi sento semplicemente stupido.
33
00:05:06,120 --> 00:05:08,880
Abbastanza stupido da avere
fantasie irrealistiche su di lui.
34
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
Lo dice l'attribuzione errata della teoria dell'eccitazione
35
00:05:25,800 --> 00:05:28,400
quello che proviamo quando siamo in pericolo
36
00:05:30,960 --> 00:05:32,120
non è necessariamente amore.
37
00:05:37,480 --> 00:05:40,800
Lo vedrò ancora al lavoro tutti i giorni.
38
00:05:40,880 --> 00:05:42,680
Mi sento a disagio solo a pensarci.
39
00:05:43,320 --> 00:05:44,760
Shang Zhitao,
40
00:05:44,840 --> 00:05:48,360
potresti diventare
un giorno leader del settore.
41
00:05:48,440 --> 00:05:50,200
Perché lasciare che questo ti dia fastidio?
42
00:05:50,280 --> 00:05:51,480
Un giorno,
43
00:05:51,560 --> 00:05:53,960
quando ne guadagni centinaia,
anche migliaia di volte di più,
44
00:05:54,040 --> 00:05:56,240
puoi comprarmi il pane a prezzo pieno.
45
00:05:58,160 --> 00:05:59,600
Ti comprerò il tipo più costoso.
46
00:05:59,680 --> 00:06:01,280
- Nessuna roba scontata.
- Faresti meglio.
47
00:06:18,200 --> 00:06:20,800
{\an8}COME MANTENERE LA DISTANZA DAL TUO CAPO
48
00:06:26,440 --> 00:06:27,360
MANTENERE I CONFINI CHIARI
SEGUI LA CATENA DI COMANDO
49
00:06:27,440 --> 00:06:28,320
USARE DISCREZIONE QUANDO SI RAPPORTA
50
00:06:28,400 --> 00:06:30,160
GLI ADULTI NON HANNO BISOGNO DI TUTTO Spiegato
51
00:06:31,080 --> 00:06:33,840
FAI FANTASIA DI NULLA
A VOLTE CRESCI DURANTE LA NOTTE
52
00:06:58,680 --> 00:07:00,240
Nel mondo degli adulti,
53
00:07:01,280 --> 00:07:03,960
alcune cose non hanno bisogno di essere spiegate
54
00:07:05,360 --> 00:07:06,920
o chiesto informazioni.
55
00:07:08,280 --> 00:07:09,520
Shang Zhitao,
56
00:07:10,400 --> 00:07:13,920
devi crescere in fretta.
57
00:07:41,240 --> 00:07:43,440
Andiamo. Prova la mia cucina.
58
00:07:43,520 --> 00:07:46,360
Hai bisogno di carburante per combattere i mostri
e salire di livello.
59
00:07:46,440 --> 00:07:48,040
- Segnalazione.
- Andare avanti.
60
00:07:48,120 --> 00:07:49,600
Ho chiesto il trasferimento.
61
00:07:49,680 --> 00:07:50,520
Veramente?
62
00:07:50,600 --> 00:07:53,040
Durante il fine settimana ho parlato con le risorse umane.
63
00:07:53,120 --> 00:07:53,960
Erano d'accordo.
64
00:07:54,920 --> 00:07:56,880
Quindi te ne vai
La squadra di Luan Nian per sempre?
65
00:07:58,080 --> 00:07:59,360
Ho deciso.
66
00:07:59,440 --> 00:08:02,560
Mi piace davvero questo lavoro.
Non voglio rinunciarci.
67
00:08:02,640 --> 00:08:04,960
Ma quello che è successo tra noi è successo.
68
00:08:05,040 --> 00:08:06,440
Non posso cambiarlo.
69
00:08:07,080 --> 00:08:11,560
Penso che sia la cosa migliore per entrambi
è tracciare una linea chiara.
70
00:08:13,920 --> 00:08:15,280
Tao, onestamente,
71
00:08:15,360 --> 00:08:16,880
cos'è successo tra voi due?
è naturale.
72
00:08:16,960 --> 00:08:18,800
Non esercitare troppa pressione su te stesso.
73
00:08:19,480 --> 00:08:22,320
Non hai detto che quando si tratta di amore,
74
00:08:22,400 --> 00:08:23,840
il primo che crolla perde?
75
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Giusto punto.
76
00:08:25,000 --> 00:08:27,400
Potrei essere un po' timido
e non abbastanza coraggioso,
77
00:08:27,480 --> 00:08:29,960
ma so che posso gestirlo.
78
00:08:30,040 --> 00:08:31,840
Credo che anche tu possa farlo.
79
00:08:31,920 --> 00:08:34,559
E glielo mostrerà
non lasci che i sentimenti ti controllino.
80
00:08:35,280 --> 00:08:36,120
Esattamente.
81
00:08:37,440 --> 00:08:38,360
Mangiamo.
82
00:08:51,040 --> 00:08:52,280
Occupato?
83
00:08:55,120 --> 00:08:56,000
Che cosa succede?
84
00:08:57,280 --> 00:08:58,200
Niente di grave.
85
00:08:58,280 --> 00:09:00,760
Ho appena ricevuto una richiesta di trasferimento.
86
00:09:00,840 --> 00:09:03,680
Viene da qualcuno della tua squadra,
così sono venuto a chiederle di lei.
87
00:09:03,760 --> 00:09:04,840
Chi?
88
00:09:05,680 --> 00:09:08,880
Il suo nome è Shang Zhitao.
89
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
Shang Zhitao ha chiesto un trasferimento?
90
00:09:18,040 --> 00:09:19,960
Tutti vogliono salire di livello.
91
00:09:20,840 --> 00:09:22,360
Tracy mi ha appena inoltrato
la sua richiesta di trasferimento.
92
00:09:23,680 --> 00:09:24,920
Com'è?
93
00:09:26,480 --> 00:09:27,920
Non ho tempo per esaminarla per te.
94
00:09:30,000 --> 00:09:31,640
Pensi così poco di lei?
95
00:09:32,680 --> 00:09:34,120
Nemmeno una parola buona?
96
00:09:35,920 --> 00:09:37,200
Bene. Fatto.
97
00:09:37,840 --> 00:09:38,680
Allora non la voglio.
98
00:09:40,360 --> 00:09:41,240
Aspettare.
99
00:09:49,880 --> 00:09:51,040
Non ha esattamente un talento naturale.
100
00:09:53,120 --> 00:09:54,960
Posso dirlo.
101
00:09:55,040 --> 00:09:57,200
Ma secondo i tuoi standard,
102
00:09:57,280 --> 00:09:59,280
probabilmente ce ne sono solo una manciata
nell'intero settore.
103
00:09:59,360 --> 00:10:00,640
Cos'altro?
104
00:10:03,280 --> 00:10:04,560
È modesta e non si prende mai il merito.
105
00:10:05,720 --> 00:10:06,680
È paziente.
106
00:10:07,280 --> 00:10:08,200
Non si lamenta mai.
107
00:10:09,640 --> 00:10:10,920
È persistente e laboriosa.
108
00:10:12,880 --> 00:10:15,080
A volte sembra troppo disponibile
sopportare le cose,
109
00:10:15,840 --> 00:10:16,920
ma è ambiziosa.
110
00:10:21,120 --> 00:10:24,120
Questa è una valutazione abbastanza giusta.
111
00:10:25,160 --> 00:10:28,240
È un peccato che non sia rimasta nella tua squadra.
112
00:10:29,600 --> 00:10:30,560
Tracy,
113
00:10:30,640 --> 00:10:34,040
Approverò quello di Shang Zhitao
richiesta di trasferimento.
114
00:10:35,200 --> 00:10:36,720
Mettila in un ruolo di account executive.
115
00:10:36,800 --> 00:10:37,880
Falla iniziare lunedì prossimo.
116
00:10:43,800 --> 00:10:44,840
Ti dispiace perderla?
117
00:10:45,520 --> 00:10:46,360
Non mi interessa.
118
00:10:53,400 --> 00:10:54,440
Grazie.
119
00:11:13,920 --> 00:11:15,800
SHANGZHITAO
120
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
Sei qui presto.
121
00:11:59,960 --> 00:12:01,000
Buongiorno, Luca.
122
00:12:04,200 --> 00:12:05,520
Perchè hai chiesto il trasferimento?
123
00:12:08,080 --> 00:12:09,600
Volevo un cambiamento di ambiente.
124
00:12:10,600 --> 00:12:12,520
Sei così ansioso di disegnare?
una linea tra noi?
125
00:12:14,520 --> 00:12:17,000
Luke, non fraintenderti.
126
00:12:17,080 --> 00:12:19,680
Non c'era altro motivo
per il trasferimento.
127
00:12:19,760 --> 00:12:22,560
Fa solo parte del mio piano di carriera.
128
00:12:30,880 --> 00:12:32,280
Perché non usi la borsa che ti ho dato?
129
00:12:39,160 --> 00:12:40,280
Non preoccuparti.
130
00:12:41,440 --> 00:12:42,680
Ho accettato la borsa.
131
00:12:43,480 --> 00:12:44,320
Manterrò il tuo segreto.
132
00:12:57,280 --> 00:12:59,680
Pensi di poter solo
essere promosso nella squadra di Alex?
133
00:13:01,600 --> 00:13:04,400
Qualunque lavoro mi venga assegnato,
Darò il massimo.
134
00:13:04,920 --> 00:13:07,080
Che io venga promosso o meno sono affari miei.
135
00:13:07,920 --> 00:13:09,160
Puoi giudicarmi dal mio lavoro.
136
00:13:32,600 --> 00:13:34,040
Shang Zhitao, hai perso la testa?
137
00:13:34,120 --> 00:13:34,960
Lumi.
138
00:13:36,520 --> 00:13:39,800
Luke potrebbe avere una lingua tagliente,
ma ha potere.
139
00:13:39,880 --> 00:13:41,600
Stava appena iniziando ad affezionarsi a te.
140
00:13:41,680 --> 00:13:43,520
Questo è quando dovresti
stargli vicino.
141
00:13:43,600 --> 00:13:45,360
Allora perché... perché invece sei scappata?
142
00:13:46,600 --> 00:13:49,240
Comunque non soddisfo i suoi standard.
143
00:13:49,320 --> 00:13:52,200
Per lui, difficilmente valgo la pena menzionarlo.
144
00:13:54,080 --> 00:13:55,320
Quel mulo testardo ti ha di nuovo sbranato?
145
00:13:56,960 --> 00:13:59,920
Non lasciare che ci siano un paio di parole dure
arrivare a te.
146
00:14:00,000 --> 00:14:00,840
Pensaci.
147
00:14:01,480 --> 00:14:03,840
A Guangzhou, quando quell'idiota ci ha provato
per obbligarti a bere,
148
00:14:03,920 --> 00:14:05,240
Luke non è intervenuto per te?
149
00:14:06,320 --> 00:14:08,160
Quando le riprese furono colpite da quell'acquazzone,
150
00:14:08,240 --> 00:14:09,760
non è andato a salvarti?
151
00:14:10,480 --> 00:14:11,800
Dopo tutto ciò,
152
00:14:11,880 --> 00:14:13,840
anche se è un vecchio albero storto,
153
00:14:13,920 --> 00:14:15,680
almeno può proteggerti
dalla tempesta.
154
00:14:16,280 --> 00:14:17,400
Ma lavorare con Alex?
155
00:14:17,480 --> 00:14:20,600
È solo una pianta in vaso di plastica.
Tutto sembra e inutile.
156
00:14:21,360 --> 00:14:22,640
Incontro nella sala conferenze.
157
00:14:27,960 --> 00:14:28,920
Ho una riunione.
158
00:14:33,360 --> 00:14:35,280
Beh, guarda un po'.
159
00:14:37,920 --> 00:14:38,880
Capo,
160
00:14:39,480 --> 00:14:41,520
Shang Zhitao si trasferirà nella squadra di Alex?
161
00:14:41,600 --> 00:14:43,560
SÌ. L'ho approvato.
162
00:14:43,640 --> 00:14:45,960
Penso che sia una buona scelta per la squadra di Alex.
163
00:14:46,480 --> 00:14:47,840
Come si trova bene?
164
00:14:50,920 --> 00:14:52,040
Riportala indietro.
165
00:14:52,120 --> 00:14:53,800
Sono abituato a lavorare con lei.
166
00:14:54,720 --> 00:14:55,840
Hai finito il tuo lavoro?
167
00:14:55,920 --> 00:14:57,560
Hai consegnato il rapporto trimestrale?
168
00:14:57,640 --> 00:15:00,480
Portami il tuo rapporto trimestrale entro un'ora.
169
00:15:00,560 --> 00:15:01,800
Un'ora?
170
00:15:03,080 --> 00:15:03,920
Perché sei ancora qui?
171
00:15:04,000 --> 00:15:06,120
Non c'è da stupirsi che nessuno voglia lavorare per te.
172
00:15:06,680 --> 00:15:08,120
- Anche io voglio uscire.
- Cinquanta minuti.
173
00:15:16,760 --> 00:15:20,160
OK. Prima di iniziare ufficialmente,
diamo il benvenuto al nostro nuovo collega.
174
00:15:21,040 --> 00:15:22,560
Presentati.
175
00:15:22,640 --> 00:15:25,320
Ciao a tutti. Sono Shang Zhitao.
Il mio nome inglese è Flora.
176
00:15:25,400 --> 00:15:26,560
Mi unirò come account executive.
177
00:15:26,640 --> 00:15:29,320
Grande. Annie lo sarà
il tuo mentore da ora in poi.
178
00:15:29,400 --> 00:15:30,400
Le assegnerai il lavoro.
179
00:15:30,480 --> 00:15:34,320
Ok, Flora, per favore prenditi il verbale
per l'incontro di oggi.
180
00:15:34,400 --> 00:15:35,480
Vieni da me in qualsiasi momento se hai domande.
181
00:15:35,560 --> 00:15:36,760
Fatto.
182
00:15:37,400 --> 00:15:39,600
Ricordati di utilizzare il modello aziendale
per i minuti.
183
00:15:40,720 --> 00:15:42,600
Non utilizzare il formato della tua vecchia squadra.
184
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
Annie, aggiorna tutti
su questo caso.
185
00:15:46,440 --> 00:15:47,280
Sicuro.
186
00:15:47,360 --> 00:15:48,760
Potresti aprire la diapositiva 5?
187
00:15:51,160 --> 00:15:53,680
L'immagine chiave per questo brief
non funziona per me.
188
00:15:53,760 --> 00:15:56,600
Rendilo rosso. Dategli un'atmosfera più festosa.
189
00:15:56,680 --> 00:15:58,480
Anche il CVR e il CTR necessitano di una revisione.
190
00:15:58,560 --> 00:16:01,400
Per l'OOA,
Punto a circa dieci milioni di visualizzazioni.
191
00:16:02,000 --> 00:16:04,400
Per quanto riguarda il PVG...
192
00:16:11,360 --> 00:16:13,200
Va bene. Se non ci sono domande,
procediamo con questo piano.
193
00:16:15,560 --> 00:16:18,200
Flora, sei brava con Excel?
194
00:16:19,320 --> 00:16:21,600
- SÌ.
- Ti ho inviato un foglio di calcolo. Dai un'occhiata.
195
00:16:22,560 --> 00:16:24,240
Aggiungi una colonna che mostra il profitto o la perdita
196
00:16:24,320 --> 00:16:26,040
così il cliente può vedere
il risultato finale a colpo d'occhio.
197
00:16:26,120 --> 00:16:27,040
OK.
198
00:16:32,760 --> 00:16:35,440
ENTRATE, SPESE, UTILE
199
00:16:35,520 --> 00:16:36,920
Conosci le scorciatoie delle formule?
200
00:16:37,920 --> 00:16:39,920
SÌ. Ho imparato da solo Excel in modo sistematico.
201
00:16:40,000 --> 00:16:43,600
Stavo per chiedere alla Finanza
per aiutarmi a creare un grafico pivot.
202
00:16:43,680 --> 00:16:45,320
- Puoi farlo?
- SÌ.
203
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
Puoi portarmelo?
entro la fine della giornata?
204
00:16:48,560 --> 00:16:49,520
Nessun problema.
205
00:17:13,520 --> 00:17:15,640
Tu sei Flora, vero? Sono Tianran.
206
00:17:17,240 --> 00:17:19,800
- Cosa stai bevendo?
- Tè d'orzo.
207
00:17:21,319 --> 00:17:23,119
Nessuno nel nostro team lo beve.
208
00:17:23,200 --> 00:17:24,760
Beviamo tutti caffè nero.
209
00:17:24,839 --> 00:17:26,680
Ci mantiene lucidi
e ci impedisce di pensare troppo.
210
00:17:27,960 --> 00:17:30,200
Io... non mi piace il caffè nero.
211
00:17:32,720 --> 00:17:33,560
Ho capito.
212
00:17:34,640 --> 00:17:38,240
Ho sentito che hai passato un periodo piuttosto difficile
nella squadra di Luca.
213
00:17:38,320 --> 00:17:41,120
Dev'essere stato amaro come questo caffè.
214
00:17:41,200 --> 00:17:42,600
Mossa intelligente,
215
00:17:42,680 --> 00:17:44,600
saltando dal dimenticatoio
sulla corsia veloce.
216
00:17:46,680 --> 00:17:49,240
Luke mi ha trattato bene.
217
00:17:51,040 --> 00:17:52,360
Ti ha trattato bene?
218
00:17:54,680 --> 00:17:57,960
Ho sentito che è andato in guerra con la compagnia
219
00:17:58,040 --> 00:18:00,480
perché uno dei suoi subordinati
si è fatto male sul set.
220
00:18:00,560 --> 00:18:01,960
Non eri tu, vero?
221
00:18:02,040 --> 00:18:03,560
Sì, ero io.
222
00:18:05,200 --> 00:18:06,760
Allora perché ti sei unito al nostro team?
223
00:18:08,920 --> 00:18:09,960
È lavoro.
224
00:18:10,040 --> 00:18:12,240
Al lavoro, i risultati non contano
più del processo?
225
00:18:15,280 --> 00:18:16,720
Sei piuttosto bravo con le parole.
226
00:18:18,120 --> 00:18:19,360
Vuoi provarne alcuni?
227
00:18:19,440 --> 00:18:21,280
Il tè d'orzo fa bene allo stomaco.
228
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Vado, allora.
229
00:19:04,240 --> 00:19:06,080
VERBALE DELLA RIUNIONE
230
00:19:17,840 --> 00:19:20,440
D'ANNI
231
00:19:21,200 --> 00:19:22,280
Annie,
232
00:19:22,360 --> 00:19:24,040
Ti ho inviato via email il verbale della riunione.
233
00:19:24,120 --> 00:19:26,840
Ad Alex piace vedere i verbali
prima della fine della giornata lavorativa.
234
00:19:26,920 --> 00:19:28,520
Li ho finiti
e li ho inviati a tutti.
235
00:19:30,480 --> 00:19:31,400
Mi dispiace.
236
00:19:31,480 --> 00:19:33,440
Ero troppo lento. Sarò più veloce la prossima volta.
237
00:19:34,040 --> 00:19:35,920
Sei nuovo,
quindi non ti biasimo questa volta.
238
00:19:36,000 --> 00:19:37,520
Ma devi adattarti rapidamente.
239
00:19:38,120 --> 00:19:39,240
E ancora una cosa.
240
00:19:39,320 --> 00:19:42,240
Alex odia quando la sua gente arriva
troppo vicino ai colleghi di altri team.
241
00:19:42,320 --> 00:19:44,800
Tutto ciò su cui stai lavorando
devono rimanere strettamente confidenziali.
242
00:19:45,520 --> 00:19:47,760
Devi ricordare di quale squadra fai parte.
243
00:19:48,480 --> 00:19:49,720
Sono stato chiaro?
244
00:19:52,080 --> 00:19:53,120
Sì.
245
00:19:53,760 --> 00:19:54,920
Grazie, Annie.
246
00:20:04,840 --> 00:20:05,920
Cosa c'è che non va?
247
00:20:06,000 --> 00:20:07,480
È solo il tuo primo giorno
dopo il trasferimento,
248
00:20:07,560 --> 00:20:08,680
e sembri già prosciugato.
249
00:20:09,200 --> 00:20:10,040
Le cose non sono andate bene?
250
00:20:11,720 --> 00:20:13,400
Ti sei mai sentito completamente fuori dalla tua profondità?
251
00:20:14,120 --> 00:20:16,440
È così difficile integrarsi con l’élite?
252
00:20:17,120 --> 00:20:19,120
Cos'è esattamente difficile?
Il carico di lavoro è pesante?
253
00:20:21,960 --> 00:20:23,560
Il mio inglese è terribile.
254
00:20:25,240 --> 00:20:27,520
Non riuscivo nemmeno a tenere il passo abbastanza bene
redigere il verbale della riunione.
255
00:20:27,600 --> 00:20:30,360
Hanno usato così tanto gergo industriale.
Non riuscivo a capire.
256
00:20:30,440 --> 00:20:32,040
Gergo industriale in inglese?
257
00:20:32,120 --> 00:20:33,800
Chiedi a Long Zhentian
per darti un corso intensivo.
258
00:20:33,880 --> 00:20:36,160
Long Zhentian non può aiutarci.
259
00:20:36,760 --> 00:20:38,120
Penso che tu possa gestirlo da solo.
260
00:20:39,520 --> 00:20:43,120
Ogni settore ha il suo gergo
e termini tecnici.
261
00:20:43,200 --> 00:20:45,480
Quando hai appena iniziato,
tutto il gergo può essere travolgente,
262
00:20:46,080 --> 00:20:48,400
quindi è facile pensare al lavoro
è più complicato di quanto non sia in realtà.
263
00:20:49,240 --> 00:20:50,400
Annota tutto.
264
00:20:50,480 --> 00:20:52,640
Ascolta, leggi e fai più pratica.
265
00:20:52,720 --> 00:20:53,920
Tra un mese,
266
00:20:54,000 --> 00:20:55,400
sarai in grado di gestirlo con facilità.
267
00:20:55,480 --> 00:20:57,320
Un mese è troppo lungo.
268
00:20:57,400 --> 00:20:59,600
Voglio padroneggiarlo in una settimana.
269
00:21:00,920 --> 00:21:03,160
Tao, una settimana?
270
00:21:03,240 --> 00:21:05,200
Ascoltare. Il mondo intero si sta scatenando.
271
00:21:05,920 --> 00:21:07,880
Sei troppo duro con te stesso.
272
00:21:07,960 --> 00:21:10,080
Relax. Stiamo tutti facendo la vita
per la prima volta.
273
00:21:11,920 --> 00:21:14,560
Fai un passo alla volta.
Non avere fretta. Funzionerà tutto.
274
00:21:18,080 --> 00:21:19,720
Come mai hai questo?
275
00:21:21,720 --> 00:21:23,320
Allo stand dei libri
dalla porta sud dell'Università di Pechino,
276
00:21:23,400 --> 00:21:24,320
i libri costavano dieci yuan al chilo.
277
00:21:24,400 --> 00:21:26,240
{\an8}Sono tutte parole fantasiose.
278
00:21:26,920 --> 00:21:28,840
Prenditi il tuo tempo.
Chiedimi se hai qualche domanda.
279
00:21:28,920 --> 00:21:30,920
Zhu, come fai ad essere così bravo in tutto?
280
00:21:31,520 --> 00:21:32,720
La signora Shang.
281
00:21:32,800 --> 00:21:34,080
Lavorare significa sopportare
con molto dolore.
282
00:21:34,160 --> 00:21:35,440
Proprio oggi,
283
00:21:35,520 --> 00:21:37,880
me lo ha detto il nostro commercialista
Avevo superato la mia indennità di viaggio
284
00:21:37,960 --> 00:21:39,560
e ho dovuto pagarne una parte io stesso.
285
00:21:39,640 --> 00:21:40,480
Non è ingiusto?
286
00:21:40,560 --> 00:21:42,240
Esattamente. E' totalmente ingiusto.
287
00:21:42,320 --> 00:21:43,400
Il mio capo è lo stesso.
288
00:21:43,480 --> 00:21:47,680
Ha impostato il mio KPI mensile
a 20 partite riuscite.
289
00:21:47,760 --> 00:21:49,560
Non è questo che mi costringe?
accoppiare le persone a caso?
290
00:21:49,640 --> 00:21:50,920
Ho finito.
291
00:21:51,000 --> 00:21:52,520
- Qualunque cosa accada, accade.
- Allora non viaggio nemmeno per lavoro.
292
00:21:52,600 --> 00:21:53,760
Qualunque cosa accada, accade.
293
00:21:54,720 --> 00:21:56,080
{\an8}Il lavoro è stato...
294
00:21:59,360 --> 00:22:00,840
- Vai avanti.
- Dillo.
295
00:22:00,920 --> 00:22:02,760
Il lavoro è andato bene ultimamente.
296
00:22:04,720 --> 00:22:06,160
Yuanzhu, non sei un gran giocatore di squadra.
297
00:22:06,240 --> 00:22:07,560
Sun Yu, togligli le bacchette.
298
00:22:07,640 --> 00:22:09,240
Non sei con noi.
299
00:22:13,360 --> 00:22:15,440
Bene. Allora non lo farò
vai a lavorare anche domani.
300
00:22:16,160 --> 00:22:19,600
È deciso. Chiunque vada
lavorare domani è un cagnolino aziendale.
301
00:22:19,680 --> 00:22:20,680
Chi è un cagnolino aziendale?
302
00:22:20,760 --> 00:22:22,080
Chi è un cagnolino aziendale?
303
00:22:24,280 --> 00:22:26,240
Devo lavorare domani.
304
00:22:27,440 --> 00:22:28,360
Sono il cagnolino aziendale.
305
00:22:29,240 --> 00:22:30,280
Comprale una ciotola per cani!
306
00:22:31,120 --> 00:22:32,480
Abbaia due volte e ti darò la carne.
307
00:22:32,560 --> 00:22:34,000
- Lo prenderò io stesso.
- Andare avanti.
308
00:22:35,360 --> 00:22:36,440
Passami un po' di salmone.
309
00:22:36,960 --> 00:22:38,000
Ho della salsa qui.
310
00:22:38,080 --> 00:22:39,160
Qualcuno ne vuole un po'?
311
00:22:39,240 --> 00:22:40,160
- Ne prendo un po'.
- Rifiuto la salsa offerta con disprezzo.
312
00:22:40,240 --> 00:22:41,400
Ne prenderò un po' da te.
313
00:22:41,480 --> 00:22:42,720
Ne vuoi un po' o no?
314
00:22:42,800 --> 00:22:45,000
Polpette di pesce, qualcuno? Ne vuoi un po'?
315
00:22:50,680 --> 00:22:51,440
GIOIELLI QIPAI
316
00:22:51,520 --> 00:22:52,720
Siamo davvero spiacenti.
317
00:22:52,800 --> 00:22:55,840
Rivedremo la proposta
e riceverai una versione aggiornata al più presto.
318
00:22:55,920 --> 00:22:57,160
- Faremo in modo che tu sia soddisfatto.
- Non preoccuparti.
319
00:22:57,880 --> 00:23:00,720
Non credo che il risultato sarà buono.
320
00:23:00,800 --> 00:23:04,640
Ogni versione rivista che hai inviato
è anche peggio della prima bozza di Luke.
321
00:23:05,200 --> 00:23:06,560
Vorrei essere diretto.
322
00:23:06,640 --> 00:23:10,080
Vogliamo tornare indietro
alla proposta originale di Luke.
323
00:23:17,400 --> 00:23:20,600
Vogliono un prezzo stracciato
e la proposta originale di Luke?
324
00:23:20,680 --> 00:23:21,800
Non possono avere entrambe le cose.
325
00:23:22,480 --> 00:23:23,640
Esattamente.
326
00:23:24,160 --> 00:23:25,400
E conosci il carattere di Luke.
327
00:23:25,480 --> 00:23:27,600
L'ultima volta, quando Lucy ha chiesto alcuni dati,
328
00:23:27,680 --> 00:23:29,880
Lumi le staccò la testa con un morso.
329
00:23:29,960 --> 00:23:32,280
La proposta di Luan Nian appartiene a Lime.
330
00:23:33,360 --> 00:23:35,200
Il progetto è ora con il nostro team.
331
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
Se si rifiuta di collaborare,
332
00:23:37,560 --> 00:23:38,880
costerà il progetto all'azienda.
333
00:23:42,120 --> 00:23:44,160
Flora faceva parte della squadra di Luke.
334
00:23:44,240 --> 00:23:45,440
Lei va d'accordo con lui.
335
00:23:45,520 --> 00:23:47,680
Perché non la lasciamo provare?
336
00:23:53,720 --> 00:23:54,840
E' nuova.
337
00:23:54,920 --> 00:23:55,920
Ha bisogno di vedere il quadro più ampio.
338
00:23:56,600 --> 00:23:58,240
Quando consegnerà i file più tardi,
339
00:23:58,920 --> 00:24:01,000
ricordale di fare i complimenti per la nuova cravatta di Luke.
340
00:24:09,080 --> 00:24:12,280
La maggior parte delle persone in azienda
sono troppo intimiditi per parlare con Luke.
341
00:24:12,800 --> 00:24:15,200
Ma Li Tianran ha detto
Voi due andavate d'accordo.
342
00:24:15,280 --> 00:24:16,880
Ora che sei nella nostra squadra,
343
00:24:17,920 --> 00:24:19,400
è ora di mettere a frutto quella connessione.
344
00:24:24,360 --> 00:24:25,320
Lo lasceremo lì.
345
00:24:26,760 --> 00:24:27,600
Entra.
346
00:24:32,360 --> 00:24:33,400
Luca.
347
00:24:47,120 --> 00:24:50,480
Il cliente di Qipai
vuole utilizzare la proposta precedente.
348
00:24:51,120 --> 00:24:54,720
Potresti condividere i file sorgente con noi?
349
00:24:59,080 --> 00:25:00,640
Ti sei offerto volontario per venire?
350
00:25:01,240 --> 00:25:02,680
o ti ha mandato Alex?
351
00:25:03,760 --> 00:25:04,920
Mi è stato assegnato questo compito.
352
00:25:07,640 --> 00:25:11,120
Ti sei trasferito solo per diventarlo
la loro pedina contro di me?
353
00:25:12,960 --> 00:25:14,240
Stai leggendo troppo in questo.
354
00:25:14,320 --> 00:25:15,400
Nessuno è lì per prenderti.
355
00:25:17,280 --> 00:25:19,000
Quando Alex ti ha portato nella sua squadra,
356
00:25:19,080 --> 00:25:20,120
non ti ha fatto dimostrare la tua lealtà?
357
00:25:24,920 --> 00:25:27,360
Ogni supervisore vuole subordinati leali.
358
00:25:27,440 --> 00:25:29,360
Quando eri il mio supervisore,
Anch'io ti sono stato fedele.
359
00:25:31,320 --> 00:25:32,160
Bene.
360
00:25:32,240 --> 00:25:34,880
Torna indietro e diglielo
Non te li darò.
361
00:25:34,960 --> 00:25:36,280
Cosa pensi che dirà?
362
00:25:38,960 --> 00:25:40,720
Probabilmente la stessa cosa che hai fatto tu.
363
00:25:41,480 --> 00:25:42,880
Vorrà che me ne vada.
364
00:25:44,760 --> 00:25:46,720
Non devi smettere.
Torna nella nostra squadra.
365
00:25:47,560 --> 00:25:49,320
Sono disposto a riportarti indietro,
nonostante tutto.
366
00:25:49,920 --> 00:25:52,000
Almeno quando arriva
all’etica professionale,
367
00:25:52,080 --> 00:25:53,960
soddisfi i miei standard.
368
00:25:59,640 --> 00:26:00,720
Sei un dirigente senior.
369
00:26:00,800 --> 00:26:02,000
Vedi il quadro più ampio.
370
00:26:02,720 --> 00:26:05,360
Puoi contattarmi in qualsiasi momento
se cambi idea
371
00:26:07,360 --> 00:26:08,840
Non sono così magnanimo.
372
00:26:10,320 --> 00:26:12,480
A differenza di te, so distinguere il bene dallo sbagliato.
373
00:26:14,480 --> 00:26:15,720
Vuoi i file sorgente?
374
00:26:16,320 --> 00:26:17,440
Allora aspetta.
375
00:26:20,680 --> 00:26:21,640
Chiudi la porta dietro di te.
376
00:26:31,720 --> 00:26:32,760
Testardo.
377
00:26:34,440 --> 00:26:36,040
Vuoi i file sorgente
per la nostra proposta?
378
00:26:37,000 --> 00:26:38,040
Non hai vergogna?
379
00:26:38,120 --> 00:26:39,880
Stiamo solo facendo il miglior uso
delle risorse aziendali.
380
00:26:40,680 --> 00:26:41,600
Lavoriamo tutti per Lime.
381
00:26:41,680 --> 00:26:43,520
Inoltre, non lo faremmo
chiedere il tuo aiuto
382
00:26:43,600 --> 00:26:45,600
se il cliente non li avesse richiesti.
383
00:26:45,680 --> 00:26:46,760
Allora non preoccuparti di chiedere.
384
00:26:47,360 --> 00:26:51,240
Eri abbastanza capace da sopportare
il progetto Qipai da noi.
385
00:26:52,360 --> 00:26:55,160
Sicuramente sei abbastanza capace
per gestirlo da soli.
386
00:26:58,320 --> 00:27:00,160
E ora hai il coraggio
chiederci i file?
387
00:27:00,240 --> 00:27:03,400
Tua madre non ti ha insegnato che sono i ladri
capire cosa gli spetta?
388
00:27:05,080 --> 00:27:06,280
Continuate così.
389
00:27:08,440 --> 00:27:10,480
Questo è un ufficio,
non il tuo mercato di quartiere.
390
00:27:10,560 --> 00:27:11,680
Siamo tutti colleghi.
391
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
Attento a come parli.
392
00:27:14,280 --> 00:27:16,000
Un cane feroce ottiene sempre
cosa ci aspetta.
393
00:27:16,080 --> 00:27:17,880
Goditi la tua piccola vittoria finché dura.
394
00:27:17,960 --> 00:27:19,560
Abbi un po' di dignità, ok?
395
00:27:19,640 --> 00:27:21,000
Vieni di nuovo in cerca di guai,
396
00:27:21,800 --> 00:27:23,080
e te ne pentirai.
397
00:27:23,160 --> 00:27:24,280
Va al diavolo.
398
00:27:30,720 --> 00:27:32,080
Inviami i file.
399
00:27:46,200 --> 00:27:47,040
Questo è per me?
400
00:27:47,560 --> 00:27:48,640
Grazie.
401
00:27:50,920 --> 00:27:52,040
Lumi,
402
00:27:53,040 --> 00:27:54,960
Non sapevo di cambiare squadra
causerebbe tutto questo.
403
00:27:55,040 --> 00:27:57,400
E non ne avevo idea
che le cose fossero così tese
404
00:27:58,240 --> 00:27:59,200
tra te e la squadra di Alex.
405
00:27:59,280 --> 00:28:01,680
Se avessi saputo...
406
00:28:01,760 --> 00:28:04,960
Non sei qui da abbastanza tempo
conoscere tutto il cattivo sangue che c'è tra noi.
407
00:28:05,040 --> 00:28:07,080
Questa compagnia è piena
di interessi concorrenti.
408
00:28:07,160 --> 00:28:08,920
Schierarsi è inevitabile.
409
00:28:11,400 --> 00:28:13,720
Non hai bisogno di sentirti in colpa.
410
00:28:13,800 --> 00:28:15,320
Concentrati solo sul tuo lavoro.
411
00:28:15,840 --> 00:28:18,760
Mi hanno affidato un compito impossibile.
412
00:28:22,600 --> 00:28:25,240
Ti hanno detto di chiedere a Luke
per i file sorgente?
413
00:28:26,760 --> 00:28:27,880
Accidenti.
414
00:28:28,760 --> 00:28:30,120
Sanno davvero come scegliere
un bersaglio facile.
415
00:28:32,520 --> 00:28:33,960
Non posso aiutarti con questo.
416
00:28:34,040 --> 00:28:35,480
Luca continua sempre
i file sorgente stessi.
417
00:28:35,560 --> 00:28:36,400
Non mi attraversano mai.
418
00:28:37,200 --> 00:28:38,360
Il mio consiglio?
419
00:28:38,440 --> 00:28:41,280
Riduci questo compito,
oppure potrebbe esploderti in faccia.
420
00:28:43,000 --> 00:28:44,480
Io... capisco.
421
00:28:46,240 --> 00:28:50,560
Conserva questa torta per i bambini.
422
00:29:08,600 --> 00:29:10,840
DU ANNI: RAPPORTO ENTRO DOMANI
423
00:29:15,000 --> 00:29:16,480
{\an8}CENTRO SQUASH LINGDONG
424
00:29:16,560 --> 00:29:18,280
{\an8}Lui per primo ha infranto le regole,
425
00:29:18,360 --> 00:29:20,160
quindi non c'è niente di sbagliato
con te che ti sfoghi un po'.
426
00:29:21,160 --> 00:29:24,360
Imbottigliando tutto
non fa bene alla salute.
427
00:29:25,200 --> 00:29:28,120
E questo aiuterà
mettere le cose in chiaro a Lime.
428
00:29:30,440 --> 00:29:32,040
È qui per sostenere Alex, signor Lin?
429
00:29:33,520 --> 00:29:34,560
Non sto dalla parte di nessuno.
430
00:29:34,640 --> 00:29:35,880
Penso solo a Lime.
431
00:29:36,400 --> 00:29:37,760
Non preoccuparti.
432
00:29:37,840 --> 00:29:39,600
Ovunque vada il progetto Qipai,
433
00:29:39,680 --> 00:29:40,880
rimarrà all'interno di Lime.
434
00:29:40,960 --> 00:29:41,880
Non lo perderemo.
435
00:29:43,800 --> 00:29:44,680
Bene.
436
00:29:45,200 --> 00:29:48,720
E non imbroglio mai
dipendenti che vedono il quadro più ampio.
437
00:29:49,240 --> 00:29:51,520
C'è una cerimonia di premiazione la prossima settimana.
Venga con me.
438
00:29:51,600 --> 00:29:55,040
Ti darò progetti da diversi
dei clienti di lunga data di Lime.
439
00:29:55,120 --> 00:29:56,600
Saranno altrettanto bravi quanto Qipai.
440
00:29:57,440 --> 00:29:59,880
- OK.
- Vuoi prendere qualcosa da bere dopo?
441
00:30:05,920 --> 00:30:06,760
TAOBAO
442
00:30:06,840 --> 00:30:08,560
- Ciao. La tua consegna di cibo.
- Grazie.
443
00:30:17,800 --> 00:30:18,960
Cosa c'è che non va?
444
00:30:19,040 --> 00:30:20,840
Perché te la prendi con quel ravanello?
445
00:30:22,000 --> 00:30:23,280
Non penso
446
00:30:24,480 --> 00:30:26,800
Posso continuare a fare questo lavoro.
447
00:30:26,880 --> 00:30:30,800
Il mio capo vuole che prenda i file
da Luan Nian
448
00:30:30,880 --> 00:30:34,400
per dimostrare il mio valore alla nuova squadra.
449
00:30:37,560 --> 00:30:38,520
Lascia che ti chieda questo.
450
00:30:39,040 --> 00:30:40,600
Vuoi restare ancora al Lime?
451
00:30:42,800 --> 00:30:43,920
Certo che lo faccio.
452
00:30:44,000 --> 00:30:45,400
Poi c'è la tua risposta.
453
00:30:45,480 --> 00:30:48,240
Non siete tornati voi due?
ad un normale rapporto di lavoro adesso?
454
00:30:48,840 --> 00:30:52,520
Chiedergli un file
è un'interazione lavorativa perfettamente normale.
455
00:30:53,280 --> 00:30:54,160
Tao,
456
00:30:54,880 --> 00:30:57,520
smetti di interrogarti
e pensare troppo a tutto.
457
00:30:57,600 --> 00:31:02,080
Quello che dovresti capire adesso
è come ottenere i file
458
00:31:02,760 --> 00:31:03,920
e finisci il tuo lavoro.
459
00:31:09,720 --> 00:31:10,720
Hai ragione.
460
00:31:14,000 --> 00:31:15,160
Giusto.
461
00:31:24,160 --> 00:31:27,880
Devi ricordarti di quale squadra fai parte.
462
00:31:27,960 --> 00:31:30,360
Bene. Torna indietro e diglielo
463
00:31:30,440 --> 00:31:31,840
Non te li darò.
464
00:31:31,920 --> 00:31:33,000
Cosa pensi che dirà?
465
00:31:33,880 --> 00:31:35,600
Probabilmente la stessa cosa che hai fatto tu.
466
00:31:35,680 --> 00:31:36,880
Vorrà che me ne vada.
467
00:31:48,360 --> 00:31:49,360
Luca.
468
00:31:49,880 --> 00:31:53,280
Mi scuso per come mi sono comportato
questo pomeriggio,
469
00:31:53,840 --> 00:31:55,760
ma ho davvero bisogno dei file sorgente.
470
00:31:55,840 --> 00:31:57,240
So che non è giusto,
471
00:31:57,320 --> 00:31:58,960
- ma potresti...?
- Shang Zhitao.
472
00:32:01,320 --> 00:32:02,240
Inserisci il codice per me.
473
00:32:15,160 --> 00:32:16,360
Che cos'è?
474
00:32:17,080 --> 00:32:18,200
Sette-zero-otto-zero-zero.
475
00:32:22,320 --> 00:32:24,600
Verificato. Per favore apri la porta.
476
00:33:08,320 --> 00:33:09,520
Shang Zhitao.
477
00:33:20,200 --> 00:33:21,560
Cosa fai?
478
00:33:27,920 --> 00:33:28,760
Luca.
479
00:33:29,800 --> 00:33:30,760
Non parlare.
480
00:33:59,080 --> 00:34:01,080
Dopo che l'alcol colpisce,
481
00:34:01,160 --> 00:34:04,600
di solito c'è mezz'ora
periodo di transizione.
482
00:34:05,160 --> 00:34:06,680
Durante quella mezz'ora,
483
00:34:07,320 --> 00:34:11,840
tutto ciò che fa una persona
è un mix di ragione e confusione.
484
00:34:12,600 --> 00:34:16,000
In momenti come questo,
qualsiasi persona del sesso opposto
485
00:34:16,600 --> 00:34:18,199
sembra più attraente del solito.
486
00:34:19,080 --> 00:34:20,239
È solo ubriaco.
487
00:34:46,760 --> 00:34:47,960
Shang Zhitao.
488
00:34:53,719 --> 00:34:54,679
Sei sveglio.
489
00:34:57,680 --> 00:34:59,000
Sei rimasto qui tutta la notte?
490
00:35:00,040 --> 00:35:01,640
stavo per partire ieri,
491
00:35:02,360 --> 00:35:03,880
ma poi hai vomitato.
492
00:35:03,960 --> 00:35:05,480
Ero preoccupato per qualcosa
potrebbe succedere a te.
493
00:35:05,560 --> 00:35:07,000
Inoltre,
494
00:35:07,080 --> 00:35:09,040
Ho avuto a che fare con te tutta la notte
ed era esausto,
495
00:35:09,120 --> 00:35:09,960
così mi sono addormentato.
496
00:35:10,560 --> 00:35:11,520
Mi hai cambiato i vestiti?
497
00:35:12,680 --> 00:35:14,880
SÌ. Hai vomitato addosso
ieri sera,
498
00:35:14,960 --> 00:35:16,000
quindi li ho cambiati per te.
499
00:35:16,600 --> 00:35:18,120
Poi ho lavato entrambi i vestiti.
500
00:35:18,720 --> 00:35:19,760
Non farti un'idea sbagliata.
501
00:35:21,600 --> 00:35:22,560
Bene.
502
00:35:23,120 --> 00:35:24,400
- Vado a farmi una doccia.
-Luca,
503
00:35:25,240 --> 00:35:26,080
la proposta precedente...
504
00:36:16,520 --> 00:36:19,600
Il cliente di Qipai
vuole utilizzare la proposta precedente.
505
00:36:20,240 --> 00:36:23,840
Potresti condividere i file sorgente con noi?
506
00:36:24,840 --> 00:36:27,000
Ma ho davvero bisogno dei file sorgente.
507
00:36:44,560 --> 00:36:45,400
Ciao?
508
00:36:46,040 --> 00:36:47,240
Dove sei?
509
00:36:47,320 --> 00:36:49,160
Sto andando alla fermata dell'autobus.
510
00:36:51,000 --> 00:36:52,200
Torna adesso.
511
00:36:54,760 --> 00:36:56,160
- Ora?
- Ora.
512
00:36:58,000 --> 00:36:59,040
Non posso.
513
00:36:59,120 --> 00:37:01,040
Devo andare a casa e prepararmi
514
00:37:01,120 --> 00:37:02,720
- poi vai in ufficio--
- Torna adesso.
515
00:37:02,800 --> 00:37:04,240
Manca qualcosa a casa mia.
516
00:37:24,120 --> 00:37:25,040
Scusa.
517
00:37:25,120 --> 00:37:27,560
Faceva freddo quando me ne sono andato,
518
00:37:27,640 --> 00:37:29,480
e i miei vestiti erano ancora bagnati,
519
00:37:29,560 --> 00:37:31,080
così ho preso in prestito uno dei tuoi cappotti.
520
00:37:31,160 --> 00:37:32,880
Se non vuoi prestarmelo,
521
00:37:32,960 --> 00:37:34,800
Lo tolgo subito.
522
00:37:34,880 --> 00:37:36,160
Non è questo che manca.
523
00:37:36,800 --> 00:37:39,320
Allora, cos'è?
524
00:37:39,400 --> 00:37:40,960
La mia cassaforte è stata scassinata.
525
00:37:41,480 --> 00:37:42,600
Il diamante è sparito.
526
00:37:42,680 --> 00:37:45,680
Non so nemmeno dov'è la tua cassaforte.
527
00:37:48,800 --> 00:37:50,080
Devi avere telecamere di sicurezza.
528
00:37:50,160 --> 00:37:51,880
Perché non controlliamo il filmato?
529
00:37:54,800 --> 00:37:57,000
Sto scherzando. Entra.
530
00:37:59,200 --> 00:38:02,000
- Devo farmi una doccia prima di andare al lavoro.
- Perché sei così di fretta?
531
00:38:02,520 --> 00:38:03,800
Hai finito il tuo compito?
532
00:38:07,800 --> 00:38:08,720
Hai portato la chiavetta USB?
533
00:38:14,840 --> 00:38:16,440
INGLESE-CINESE e
TERMINOLOGIA PUBBLICITARIA CINESE-INGLESE
534
00:38:18,520 --> 00:38:20,000
Stai ancora rispolverando il tuo inglese?
535
00:38:20,080 --> 00:38:21,480
Preoccupato che Lime ti licenzi,
536
00:38:22,000 --> 00:38:23,120
e non troverai un lavoro migliore?
537
00:38:25,120 --> 00:38:26,000
Ecco qui.
538
00:38:49,800 --> 00:38:51,600
I file sorgente per il progetto Qipai?
539
00:38:52,280 --> 00:38:53,240
Siediti e aspetta.
540
00:38:53,760 --> 00:38:54,680
I file sono enormi.
541
00:38:55,320 --> 00:38:56,600
Ci vorranno 40 minuti per copiarli.
542
00:38:59,920 --> 00:39:01,080
Grazie, Luca.
543
00:39:01,160 --> 00:39:02,800
Grazie mille.
544
00:39:03,320 --> 00:39:04,160
Aspetterò fuori.
545
00:39:04,960 --> 00:39:08,080
Aspetterò fuori
velocizzare il trasferimento?
546
00:39:08,960 --> 00:39:10,400
Se li vuoi, non tirarti indietro.
547
00:39:18,640 --> 00:39:21,320
Puoi fare diapositive, giusto?
Formatta un mazzo per me.
548
00:39:21,400 --> 00:39:23,880
Voglio la versione finale entro le 10:00.
549
00:39:24,680 --> 00:39:26,200
Certo. Posso farlo.
550
00:39:56,240 --> 00:39:58,960
I vestiti di ieri sera sono asciutti adesso.
551
00:39:59,040 --> 00:40:00,120
Vai a farti una doccia nella stanza degli ospiti.
552
00:40:00,840 --> 00:40:01,720
Poi fai colazione prima di partire.
553
00:40:02,960 --> 00:40:03,800
Va tutto bene.
554
00:40:03,880 --> 00:40:05,240
Non è che tu non l'abbia fatto
fatto la doccia qui prima.
555
00:40:07,320 --> 00:40:08,760
Vuoi andare al lavoro con un odore terribile?
556
00:40:10,360 --> 00:40:12,320
OK, io... vado a farmi una doccia adesso.
557
00:40:22,840 --> 00:40:23,960
Sai guidare?
558
00:40:25,600 --> 00:40:26,440
No.
559
00:40:26,520 --> 00:40:27,480
Non puoi?
560
00:40:28,400 --> 00:40:29,600
Se raccogli sette cose che non puoi fare,
561
00:40:29,680 --> 00:40:31,120
Shenron ti garantirà una promozione?
562
00:40:32,160 --> 00:40:35,720
Devi superare un esame di guida
essere promosso al Lime?
563
00:40:36,480 --> 00:40:38,760
Non per la promozione,
ma devi guidare per il lavoro.
564
00:40:39,840 --> 00:40:40,800
Non puoi guidare oggi?
565
00:40:41,960 --> 00:40:43,480
L'alcol non è stato ancora completamente metabolizzato.
566
00:40:43,560 --> 00:40:44,400
Conterà come guida in stato di ebbrezza.
567
00:40:46,560 --> 00:40:48,240
Prenderò un taxi. Andremo insieme.
568
00:40:50,920 --> 00:40:51,920
Va bene.
569
00:41:02,480 --> 00:41:04,000
INTRODUZIONE AUTOMATICA DI YUETENG
570
00:41:04,080 --> 00:41:05,040
ANALISI DEL CHURN YUETENG 5.0
571
00:41:05,120 --> 00:41:06,720
YUETENG 5.0 PROFILO UTENTE TARGET
572
00:41:11,040 --> 00:41:12,280
Com'è?
573
00:41:18,080 --> 00:41:19,760
L'oro dovrebbe brillare così,
574
00:41:19,840 --> 00:41:22,200
come il cofano di un'auto che cuoce al sole estivo.
575
00:41:22,280 --> 00:41:23,920
Non usare frasi economiche
come "rapporto qualità-prezzo" nel titolo.
576
00:41:24,000 --> 00:41:25,960
Concentrati su come si eleva
lo stato del proprietario.
577
00:41:26,040 --> 00:41:27,920
Non è un po' esagerato?
578
00:41:28,000 --> 00:41:30,320
La pubblicità è tutta una questione di essere
sopra le righe.
579
00:41:30,400 --> 00:41:32,160
Imparare dalle proposte concorrenti.
580
00:41:32,920 --> 00:41:35,600
Questa è stata la campagna vincente dell'anno scorso,
fatto in oro laser.
581
00:41:35,680 --> 00:41:36,480
STRATEGIA FONDAMENTALE
AMPIA PORTATA, ACCENSIONE RAPIDA
582
00:41:42,000 --> 00:41:43,280
Vai a imparare a guidare.
583
00:41:44,360 --> 00:41:46,360
A Lime è necessaria la patente di guida.
584
00:41:46,440 --> 00:41:48,840
Campagne di marchi automobilistici
costituiscono oltre la metà delle entrate di Lime.
585
00:41:48,920 --> 00:41:50,560
Senza sapere come guidare,
586
00:41:50,640 --> 00:41:52,240
non puoi nemmeno guadagnare bene
conoscenza del cliente.
587
00:41:52,880 --> 00:41:54,960
Anche se potessi guidare,
Non avrei ancora una macchina.
588
00:41:55,640 --> 00:41:57,360
Se non impari mai a guidare,
non ne avrai mai uno.
589
00:42:06,000 --> 00:42:07,040
Luca,
590
00:42:08,560 --> 00:42:10,120
potresti lasciarmi uscire prima?
quando arriviamo lì?
591
00:42:12,440 --> 00:42:14,240
È imbarazzante farsi vedere con me?
592
00:42:15,440 --> 00:42:16,520
No, non lo è.
593
00:42:17,520 --> 00:42:20,480
Semplicemente non voglio
eventuali malintesi inutili.
594
00:42:21,800 --> 00:42:23,760
Hai osato venire a casa mia
per i file,
595
00:42:23,840 --> 00:42:26,080
ma hai paura dei pettegolezzi
per aver condiviso un passaggio?
596
00:42:49,320 --> 00:42:50,560
Uscire.
597
00:43:10,720 --> 00:43:12,320
Non male.
598
00:43:17,600 --> 00:43:19,520
Quindi sei davvero in buoni rapporti con Luke.
599
00:43:45,960 --> 00:43:46,800
Ciao.
600
00:43:52,800 --> 00:43:53,880
- Grazie.
- Andare avanti.
601
00:44:07,000 --> 00:44:09,080
- Luca, il nostro...
- Shang Zhitao.
602
00:44:11,440 --> 00:44:12,600
Inserisci il codice per me.
603
00:44:14,680 --> 00:44:15,800
Sette-zero-otto-zero-zero.
604
00:44:25,560 --> 00:44:27,880
- Verifica non riuscita.
- Cos'era?
605
00:44:36,040 --> 00:44:38,320
Verificato. Per favore apri la porta.